zurück 8.6.1886, Dienstag ID: 188606085

Das Hamburger Fremdenblatt berichtet von den Konzerten in Sondershausen [4. Symphonie am 4.6.1886] [Textauszug in englischer Übersetzung]:
"[...] The second day brought a concert lasting almost five hours. And it was heavy fare that was offered. The opening two movements of Anton Bruckner's Symphony in E flat major do not deny the skillfull musician in form and invention, but without captivating the listener more deeply with compelling power." (*).

Ein Bericht erscheint auch in der Saale-Zeitung [Textauszug in englischer Übersetzung]:
     "[...] Today's concert, which was played from 6 to 9 o'clock in the evening in front of a packed house, brought much that was new and beautiful. This is by no means to say that the new was always beautiful for the sake of its novelty. On the contrary, we would have liked to have dispensed with individual novelties, about which a final judgment is reserved for the future: the danger of neglecting the content, the inwardness of feeling and the true beauty over the technical perfection, over the splendor of the form, did not seem us to be avoided everywhere, at the very least, this boundary was severely breached. The court orchestra played the 1st and 3rd movements from A. Bruckner's 4th Symphony in E flat major (Mscr.). [...]"
[im deutschen Original:]
„Das heutige Konzert, das abends von 6 bis 9 Uhr vor übervollem Hause gespielt wurde, brachte viel des Neuen und Schönen. Keineswegs soll damit gesagt sein, daß das Neue um seiner Neuheit willen auch immer schön gewesen sei. Im Gegentheil, wir hätten einzelne Novitäten, über welche ein endgiltiges Urtheil jedenfalls erst der Zukunft vorbehalten bleibt, gern entbehrt: die Gefahr, über die technische Vollendung, über den Glanz der Form den Gehalt, die Innerlichkeit der Empfindung und die wahre Schönheit zu vernachlässigen, schien uns nicht überall vermieden, zuwenigst wurde die Grenze derselben hart gestreift. Die Hofkapelle spielte den 1. und 3. Satz aus der A. Bruckner’schen 4. Sinfonie Es-dur (Mscr.), ….“ (**),

und in den Dresdner Nachrichten Nr. 159 auf S. 3, signiert "O. L.":
"    † O. L.  Der zweite Tag des Sondershausener Tonkünstlerfestes hatte nur ein Konzert auf dem Programm, in welchem des Guten recht viel geboten wurde. Die eröffnenden zwei Sätze aus Anton Bruckner's 4. Sinfonie in Es-dur versprechen zu Anfang mehr als sie im Verlaufe halten. [... erwähnt werden u.a.: Draeseke, Laura Rappoldi-Kahrer, Nicodé, Halir mit Tschaikowsky-Konzert ...]." (***).


Zitierhinweis:

Franz Scheder, Anton Bruckner Chronologie Datenbank, Eintrag Nr.: 188606085, URL: www.bruckner-online.at/ABCD-188606085
letzte Änderung: Apr 20, 2026, 2:02